Kölsch

Sprecherzahl: min. 250.000

Wahrnehmung: Fröhlich, gesellig, lebenslustig und untrennbar mit dem Karneval verbunden.

Wörter im Kölscher Dialekt

• Rievkooche: Reibekuchen
• Dä is wie e Kotlett: von beide Sigge beklopp.: Der ist wie ein Kotelett: von beiden Seiten bekloppt. (Beispiel: Wat für ene Typ, dä is wie e Kotlett...)
• Köbes: Kellner
• Wat dä Boor nit kennt, dat friss hä nit.: Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. (Beispiel: Dä probiert nix Neues: Wat dä Boor...)
• Appelgrütsch: Apfelgriebs / Kerngehäuse
• Dä süht us wie ene Sack Muschele.: Der sieht aus wie ein Sack Muscheln (ungepflegt). (Beispiel: Wasch dich ens! Dä süht us wie...)
• Do finge sibbe Katze kei Müüsje drin widder!: Da finden sieben Katzen kein Mäuschen wieder (Unordnung). (Beispiel: Rüm ens op! Do finge sibbe Katze...)
• Schabau: Schnaps (Beispiel: Trink mer noch ene Schabau?)
• Zappes: Zapfer (Beispiel: Dä Zappes hät hück viel ze duun.)
• Do möchs wohl e Föttche Wachs?: Willst du ein bisschen auf den Hintern? (Beispiel: Wenn de nit brav bes, do möchs wohl...)
• Do bes zo schad für de Jeisterbahn.: Du bist zu schade für die Geisterbahn. (Beispiel: Do mäs ene Jesicht wie ene Sack Muschele, do bes zo schad...)
• Strüßje: Blumenstrauß
• Dä hät de Kopp nur zum Hoorewäsche.: Der hat den Kopf nur zum Haarewaschen (Dummheit). (Beispiel: Dä versteht ja jar nix, dä hät de Kopp...)
• Griesgram: Schlecht gelaunter Mensch
• Pass op, wat de mäs (säs)!: Pass auf, was du machst (sagst)! (Beispiel: Sei vorsischtisch, pass op, wat de säs!)
• Botz: Hose (Beispiel: Ming Botz is ze eng jewode.)
• Zoff: Ärger / Streit
• Soll dich doch der Schinner holle!: Soll dich doch der Schinder holen! (Verwünschung) (Beispiel: Hau af, soll dich doch der Schinner holle!)
• Drieß: Mist / Dreck
• Blötschkopp: Dummkopf / Tollpatsch (Beispiel: Pass op, do Blötschkopp!)
• Süffje: Ein Schlückchen
• Do muss eesch eimol daran rüche, wo ich üvverall hinjepiss han.: Da musst du erst mal dran riechen, wo ich überall hingepinkelt habe (Großspurigkeit). (Beispiel: Do klopfst hück su Spröche, do muss eesch eimol...)
• Mer muss och jünne künne.: Man muss auch gönnen können. (Beispiel: Lass en doch och jet han, mer muss och jünne künne.)
• Joot: Gut
• Maach halvlang!: Mach halblang! (Beispiel: Jetzt übertreib ens nit, maach halvlang!)
• Is et bal jot?: Ist es bald gut? (Beispiel: Hör ens op jetzt, is et bal jot?)
• Pass op, wenn ich dich en de Finger krijje!: Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege! (Beispiel: Lauf fott! Pass op, wenn ich dich...)
• dumm schwade: Unsinn reden
• Dä kann sich selvs nit rüsche.: Der kann sich selbst nicht riechen (unbeliebt/unzufrieden). (Beispiel: Dä is miess jelount, dä kann sich selvs...)
• Do häs wohl Spaß an Joldzäng?: Du hast wohl Spaß an Goldzähnen? (Drohung) (Beispiel: Soll ich dir de Zäng ausschloen? Do häs wohl Spaß...)
• Prummetaart: Pflaumenkuchen
• Lappenmann: Jemand ohne Rückgrat / Feigling
• Et hätt noch emmer joot jejange: Es ist noch immer gut ausgegangen (Grundgesetz)
• Mömmes: Nasenschleim / Popel (Beispiel: Putz der ens de Mömmes us de Nas.)
• Zint Mätes: Sankt Martin
• Tünnes: Einfaltspinsel (Kölner Figur)
• Besser en Plaat als jar kein Hoor.: Besser eine Glatze als gar kein Haar. (Beispiel: Haste Glatze? Besser en Plaat...)
• Ich jläuve, et jeit los.: Ich glaube, es geht los. (Beispiel: Hör op d'rmit, ich jläuve et jeit los.)
• Ich han zwei Ärm för ze arbeide, zom Jlück ävver och zwei Bein för d'r Arbeit us dem Wääch ze jon.: Ich habe zwei Arme zum Arbeiten, aber zum Glück zwei Beine, um der Arbeit aus dem Weg zu gehen. (Beispiel: Ich mache hück nix. Ich han zwei Ärm...)
• Fott: Hintern
• Plüschprumm: Pfirsich (Plüsch-Pflaume)
• Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.: Mach die Augen zu. Was du dann siehst, gehört dir. (Beispiel: Willste jet jeschenkt han? Maach de Auge zo...)
• Do bes mer och ene Schöne.: Du bist mir ja einer / Du bist ein Schöner. (Beispiel: Wat de do widder verzällst, do bes mer och ene Schöne.)
• Föttsche: Popo / Hintern (verniedlicht) (Beispiel: Dat kleine Föttsche hät ne Klaps verdient.)
• Dä lort wie e jestoche Kalv.: Der starrt wie ein gestochenes Kalb (begrifflos gucken). (Beispiel: Wat juckste su? Dä lort wie e jestoche Kalv.)
• Kabänes: Großer, starker Mann
• Zänkt üch nit, schlot üch leever.: Zankt euch nicht, schlagt euch lieber. (Beispiel: Immer dat Jeschrei! Zänkt üch nit...)
• Fofftezich: Fünfzig / Kaffeepause
• Röggelchen: Roggenbrötchen
• Luur ens: Schau mal
• Stippefott: Herausgestreckter Hintern (Tanz)
• Do pack ich mer (jlatt) an der Kopp: Da fasse ich mir glatt an den Kopf. (Beispiel: Wammer dat süht, do pack ich mer an der Kopp.)
• Fiese Möpp: Unangenehmer Mensch
• Leever rich un jesund als ärm un krank.: Lieber reich und gesund als arm und krank. (Beispiel: Et is doch wohr: Leever rich un jesund...)
• Pott: Topf / Ruhrgebiet
• Krätzje: Witzige Anekdote / Lied
• Puschen: Hausschuhe
• Dä fingk Saache, die hät noch keiner verlore.: Der findet Sachen, die noch keiner verloren hat (Euphemismus für Diebstahl). (Beispiel: Pass op dei Portemonnaie op, dä fingk Saache...)
• Do steis de wie nen Ohß vörm Berch.: Da stehst du wie ein Ochse vorm Berg. (Beispiel: Ich versteh dat nit, do steis de wie nen Ohß...)
• Do bes e keine.: Du bist ein Nichts. (Beispiel: Wat willste denn? Do bes e keine.)
• Dat hät en Schnüss, dat kann de Sparjel quer esse.: Der hat so ein großes Maul, der kann Spargel quer essen. (Beispiel: Halt de Schnüss, do kanns doch de Sparjel...)
• Aale: Der Alte
• Mutze: Schmalzgebäck zur Karnevalszeit
• Tusnell: Tussi / einfältige Frau
• Pack schlät sich, Pack verdräht sich.: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. (Beispiel: Die zanke üsch hück, ävver Pack schlät sich...)
• Do möchs wohl eine vör de Höner?: Willst du eine vor den Latz? (Beispiel: Pass op, do möchs wohl eine...)
• Kumm loss jonn: Lass gut sein / Entspann dich
• Paraplü: Regenschirm
• Pänz: Kinder
• Wenn ich dich esu ansin...: Wenn ich dich so ansehe... (Beispiel: Wenn ich dich esu ansin, weed mer janz anders.)
• Jangk mer us de Auge.: Geh mir aus den Augen. (Beispiel: Ich will dich nit fähn, jangk mer us de Auge!)
• Is et dann nüdich?: Ist es denn nötig? (Beispiel: Muss dat wirklich sein? Is et dann nüdich?)
• Ich kann dich nit mih sin.: Ich kann dich nicht mehr sehen. (Beispiel: Komm mer nit su, ich kann dich nit mih sin.)
• Do kanns mir dä Puckel erafrötsche.: Du kannst mir den Buckel runterrutschen. (Beispiel: Ich mach dat nit, do kanns mir dä Puckel...)
• Die hänge zesamme wie zwei wärm Hüng.: Die hängen zusammen wie zwei warme Hunde (unzertrennlich). (Beispiel: Wo dä eine is, is och de andere. Die hänge zesamme...)
• Pappnaas: Pappnase / Dussel
• Dä es esu brigg wie ne Fisch zwesche de Auge.: Der ist so breit wie ein Fisch zwischen den Augen (sehr hager/dünn). (Beispiel: Do mäs dich janze dünn, do bes esu brigg...)
• Bläck Fööss: Nackte Füße (Kölner Band)
• Do lors de, wat? Do staunste, wat?: Da guckst du, was? Da staunst du, was? (Beispiel: Haste dat nit jedacht? Do lors de, wat?)
• Krad: frecher Jugendlicher
• Wenn de jeck weeß, fängk et em Kopp aan.: Wenn man verrückt wird, fängt es im Kopf an. (Beispiel: Et is wie et is: Wenn de jeck weeß, fängk et em Kopp aan.)
• Dä!: Schau her! / Da!
• Trottewar: Bürgersteig (Trottoir)
• Knießkopp: Geizhals (Beispiel: Dä Knießkopp jit kein Trinkjeld.)
• Aap: Affe (Beispiel: Dä Aap amüsert de janze Pänz.)
• Lällbeck: Schwätzer
• Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve.: Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen. (Beispiel: Komm en de Pötte! Wie do arbeits...)
• Mösch: Spatz (Vogel)
• Wat jitt dat, wenn et fädich es?: Was wird das, wenn es fertig ist? (Kritik an langsamer Arbeit) (Beispiel: Do rüms hück nix fott. Wat jitt dat...?)
• Knüppelje: Kleiner Knüppel / Brötchen
• Kaviar (kölscher): Blutwurst mit Zwiebeln
• Schäl: Listiger Schelm (Kölner Figur)
• Ich schlon dich unjespitz en de Äd.: Ich schlage dich ungespitzt in den Boden. (Beispiel: Wenn de nit opörst, schlon ich dich unjespitz...)
• brassele: schuften / hart arbeiten (Beispiel: He muss mer nit brassele, mer muss jünne künne.)
• Verzällcher: Geschichten
• Fastelovend: Karneval
• Hämmche: Eisbein (Schweineknöchel) (Beispiel: E Hämmche mit Sauerkraut schmeckt am beschte.)
• Vun nix kütt nix.: Von nichts kommt nichts. (Beispiel: Do muss schaffe, vun nix kütt nix.)
• Jangk nit hin, do es Stöpp in de Bud.: Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude (Ärger). (Beispiel: Sei vorsischtisch em Büro, do es hück Stöpp...)
• Fisternöllche: heimliches Liebesverhältnis (Beispiel: Die zwei han e Fisternöllche.)
• Plaate: Glatze
• Op der künnt mer mich dropschweiße, ich wöd mich lossroste.: Auf den könnte man mich draufschweißen, ich würde mich losrosten (starke Abneigung). (Beispiel: Dä Typ is unmöglisch, op der künnt mer mich...)
• Dä es jet fuul lans ein Sick.: Der ist ein bisschen faul an einer Seite. (Beispiel: Dä bewegt sich nit jähn, dä es jet fuul...)
• Wat für en schön Tant Nett.: Was für eine schöne Tante Nett. (Beispiel: Hach, wat für en schön Tant Nett!)
• Dä is jelenkisch wie en Ihsebahnschien.: Der ist gelenkig wie eine Eisenbahnschiene (unbeweglich). (Beispiel: Maach ens Gymnastik, do bes jelenkisch wie...)
• Demm jeit de Fott op Grundeis.: Dem geht der Arsch auf Grundeis (Angst haben). (Beispiel: Dä hät Schiss, demm jeit de Fott...)
• Pass op! Do rüchs ald noh d'r Schöpp!: Pass auf! Du riechst schon nach der Schaufel! (Anspielung aufs Grab) (Beispiel: Do bes ald janz alt, do rüchs ald noh d'r Schöpp.)
• Hä söök en Ähz un verbrennt en Kähz.: Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze (Geizhals). (Beispiel: Dä hät Jeld jenooch, ävver hä söök en Ähz...)
• Bötsch: Dicke rote Wurst / Lippe
• Dä hät eine nevven sich jon.: Der hat einen neben sich hergehen (Verrücktheit). (Beispiel: Wat dä verzällt, dä hät eine nevven sich jon.)
• Stell dich nit esu an!: Stell dich nicht so an! (Beispiel: Dat is doch nit schlihm, stell dich nit esu an.)
• Dä friss sich de Auge zo.: Der verschläft alles / frisst sich die Augen zu. (Beispiel: Dä Jöhres is fädisch, dä friss sich de Auge zo.)
• Däm ka'mer jo et Vatterunser durch de Rebbe blose.: Dem kann man das Vaterunser durch die Rippen blasen (sehr dünn). (Beispiel: Ess ens jet! Däm ka'mer jo...)
• Öllisch: Zwiebel (Beispiel: Met vill Öllisch schmeckt de Brotwuescht.)
• Wat jitt dat? Wat soll dat wäde?: Was wird das? Was soll das werden? (Beispiel: Wat fängste do aan? Wat jitt dat?)
• Dä jeit wie op Eiere.: Der geht wie auf Eiern. (Beispiel: Hät dä Schmerzen? Dä jeit wie op Eiere.)