Das Sauerländer Platt ist ein westfälischer Dialekt. Es zeichnet sich durch eine melodische Sprachmelodie und viele einzigartige Vokabeln aus, die oft mit der ländlichen und handwerklichen Tradition der Region zusammenhängen.
Wahrnehmung: Bodenständig, direkt, manchmal etwas stur, aber herzlich.
waahne: sehr, (Beispiel: Watt is dat denn für'n waahne?)
Oschi: großer Gegenstand (Beispiel: Sicher, dat Oschi kriegen wir schon hin.)
dröge/droige: trocken, und auch langweilig (Beispiel: Hömma, dat dröge/droige is aber echt wat Besonderes.)
Balken, der: Dachboden, Speicher — (Beispiel: Ich glaub, dat Balken, der passt hier ganz gut hin.)
peesen: schnell rennen oder fahren (Beispiel: Guck mal, dat peesen sieht aber komisch aus.)
Nürsel: Stiel vom Apfel , auch -> Kopf (Beispiel: Kannste mir mal dat Nürsel rübergeben?)
schröggeln (an-): anflämmen, anbrennen (Beispiel: Sicher, dat schröggeln (an-) kriegen wir schon hin.)
Kopp: Kopf (Beispiel: Guck mal, dat Kopp sieht aber komisch aus.)
Eier backen: nächtliche Gewohnheit nach reichlichem Feiern etwas in der Pfanne zu braten (vorzugsweise Eier) und zu verspeisen (Beispiel: Is dat Eier backen jetzt fertig oder wat?)
gleunich: Kontaktfreudig, offen (Beispiel: Ich glaub, dat gleunich passt hier ganz gut hin.)
Schochen: Beine, hauptsächlich Fußballerbeine (Beispiel: Is dat Schochen jetzt fertig oder wat?)
Knacker: negativ und spöttisch für einen älteren Mann/Kerl (Beispiel: Sicher, dat Knacker kriegen wir schon hin.)
übern Jordan gehen: streben; hinüber; kaputt sein (Beispiel: Sicher, dat übern Jordan gehen kriegen wir schon hin.)
Pimpernellen (kriegen): zuviel kriegen, die Nase vollhaben (Beispiel: Ich glaub, dat Pimpernellen (kriegen) passt hier ganz gut hin.)
klamüsern: basteln, schrauben, herum (Beispiel: Dat klamüsern hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Foffo: Geschwindigkeit — (Beispiel: Ich glaub, dat Foffo passt hier ganz gut hin.)
Schmackes: Elan, Schwung, volle Kraft (Beispiel: Kannste mir mal dat Schmackes rübergeben?)
prockeln: kratzen, in etwas herumstochern (Beispiel: Sicher, dat prockeln kriegen wir schon hin.)
lunterig: müde, abgespannt, schlapp; besonders nach anstrengender Arbeit oder kurz vor einer Grippe (Beispiel: Guck mal, dat lunterig sieht aber komisch aus.)
Wallachei: rückständige, unwegsame Gegend — „Wie sind mittem Tregga durche Wallachei gefahren. (Beispiel: Kannste mir mal dat Wallachei rübergeben?)
Kinkerlitzchen: scheinbar unwichtige Angelegenheiten, welche von den wichtigen Sachen ablenken (Beispiel: Ich glaub, dat Kinkerlitzchen passt hier ganz gut hin.)
Krawenzmann: riesenhafter Gegenstand (Beispiel: Kannste mir mal dat Krawenzmann rübergeben?)
Niggel: sehr kritischer Mensch (Beispiel: Is dat Niggel jetzt fertig oder wat?)
Walachei: rückständige, unwegsame Gegend (Beispiel: Guck mal, dat Walachei sieht aber komisch aus.)
bolzen: Fußball spielen (Beispiel: Dat bolzen hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Hörnertee: auf Schützenfesten sehr beliebte Kräuterlikör [auch Hörnerbrause oder Hörnerwhisky] (Beispiel: Sicher, dat Hörnertee kriegen wir schon hin.)
woll: Allerweltswort, dass jeden Satz bekräftigt; sprachliches Erkennungszeichen aller Sauerländer (Beispiel: Sicher, dat woll kriegen wir schon hin.)
Hümmeken: kleines Messer, ohne Zahnung; oft auch: Hümmelchen (Beispiel: Kannste mir mal dat Hümmeken rübergeben?)
seinen Hamster bohnern sehen: Ausdruck der Überraschung mit meist unerfreulichem Anlass (Beispiel: Is dat seinen Hamster bohnern sehen jetzt fertig oder wat?)
Butter: Butterbrot, auch Bütterkes genannt (Beispiel: Watt is dat denn für'n Butter?)
Ja, bin ich denn der Leo?: Ausruf, dem ein Wunsch empört abgelehnt wird (Beispiel: Sicher, dat Ja, bin ich denn der Leo? kriegen wir schon hin.)
niggeln, niggelich: Neugierig sein (Beispiel: Guck mal, dat niggeln, niggelich sieht aber komisch aus.)
Schnöggel: Feinschmecker (Beispiel: Is dat Schnöggel jetzt fertig oder wat?)
Schlunz, der: unsauber aussehende, gammelig gekleidete Person (Beispiel: Ich glaub, dat Schlunz, der passt hier ganz gut hin.)
Bömmsken: Bonbon, Süßigkeit (Beispiel: Watt is dat denn für'n Bömmsken?)
etepetete: Ausdruck für (über-)fein, eingebildet oder versnobbt (Beispiel: Ich glaub, dat etepetete passt hier ganz gut hin.)
röppen: feste ziehen, hin- und herbewegen (Beispiel: Watt is dat denn für'n röppen?)
stramm: betrunken (Beispiel: Dat stramm hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
undönig: ungeduldig, gereizt (Beispiel: Guck mal, dat undönig sieht aber komisch aus.)
miefen: ausdünsten, schlecht riechen, stinken (Beispiel: Watt is dat denn für'n miefen?)
knolli-bolli: derb, rustikal (Beispiel: Watt is dat denn für'n knolli-bolli?)
im Dreieck springen: von einer Situation völlig überrascht oder auch überfordert werden (Beispiel: Dat im Dreieck springen hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Knutterkopp: jemand, der sich unzufrieden gibt (Beispiel: Guck mal, dat Knutterkopp sieht aber komisch aus.)
nen Kopp haben wie n Taubenschlag: Kopfschmerzen oder einen Brummschädel haben (Beispiel: Dat nen Kopp haben wie n Taubenschlag hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Klotschen: Holzschuhe (Beispiel: Ich glaub, dat Klotschen passt hier ganz gut hin.)
rümestrote: übersetzt = Straße räumen, gemeint ist Feierabend machen, etwas zu Ende (Beispiel: Dat rümestrote hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Plörre: abgestande Flüssigkeit, in negativen Sinne ( Dreckwasser ect.) (Beispiel: Watt is dat denn für'n Plörre?)
Moggen: Ärmelbündchen (Beispiel: Watt is dat denn für'n Moggen?)
Fleppe: trauriges, mieses Gesicht; bedeutet aber auch Führerschein oder Pass (Beispiel: Ich glaub, dat Fleppe passt hier ganz gut hin.)
Fisimatenten: Ausflüchte, Ziererei, Späße (Beispiel: Dat Fisimatenten hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
drüppeln: tropfen, leicht regnen, fisseln (Beispiel: Is dat drüppeln jetzt fertig oder wat?)
Käue: Kühe (Beispiel: Guck mal, dat Käue sieht aber komisch aus.)
hinnemachen: sich beeilen (Beispiel: Watt is dat denn für'n hinnemachen?)
nen Knubbel annen Kopp labern: durch sein ständiges Geschwätz anderen auf die Nerven gehen (Beispiel: Sicher, dat nen Knubbel annen Kopp labern kriegen wir schon hin.)
Sültemaus: Sauerkraut (Beispiel: Ich glaub, dat Sültemaus passt hier ganz gut hin.)
Driete: Dreck, Schmutz (Beispiel: Dat Driete hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Kloppen: Schlagen, Hauen, reinschlagen ( mit dem Hammer) (Beispiel: Guck mal, dat Kloppen sieht aber komisch aus.)
Heiopei, der: sprunghafte und wenig zuverlässige Person, Fähnchen im Wind (Beispiel: Watt is dat denn für'n Heiopei, der?)
Pröleken halten: ein Schwätzchen halten (Beispiel: Dat Pröleken halten hab ich schon ewig nich mehr gehört.)
Ärpel, Ääpel: Kartoffeln (Beispiel: Guck mal, dat Ärpel, Ääpel sieht aber komisch aus.)
Bumms, der: große Schusskraft beim Fußball — „Der neue Stürmer hatten Riesenbumms auffen Schlappen (Beispiel: Kannste mir mal dat Bumms, der rübergeben?)
ratzeputz: radikal, ausnahmslos, vollständig (Beispiel: Is dat ratzeputz jetzt fertig oder wat?)