Hessisch

Hessisch ist ein rheinfränkischer Dialekt, der sich durch seine weiche Aussprache auszeichnet (z.B. "Äbbelwoi"). Es gibt starke regionale Unterschiede zwischen Nord-, Mittel- und Südhessen.

Wahrnehmung: Gemütlich, weich, babbelnd, humorvoll.

Wörter im Hessischer Dialekt

Eihorrschemaa!: Drohung: Jetzt hören Sie mal zu! (Beispiel: Klar, des Eihorrschemaa! is doch gar kaa Problem.)
Döbbe: Topf
Kaffeeklatsch: Gemütliches Kaffeetrinken
dribbe: drüben (Beispiel: Klar, des dribbe is doch gar kaa Problem.)
Weck: Brötchen (Beispiel: Des Weck find isch ja mal richtig klasse.)
Naggisch: Nackt
Wutz: Schwein (Beispiel: Haste des Wutz schon ferrdisch gemacht?)
uffmugge: aufsässig werden; sich aktiv gegen etw./jmd. zur Wehr setzen (Beispiel: Des is ja mal echt uffmugge, oder was meinst du?)
beleidischd Lebberworscht: Beleidigte Leberwurst; spöttischer Ausdruck für eine empfindliche Person (Beispiel: Isch glaub, des beleidischd Lebberworscht hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Plünnen: Klamotten
e bissi: ein bisschen (Beispiel: Des e bissi find isch ja mal richtig klasse.)
dabbisch: ungeschickt (Beispiel: Sei net so dabbisch!)
Zuggerschneggsche: ringelförmiges Zuckergebäck (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Zuggerschneggsche helfen?)
krumbelisch: zerknittert, zusammengeknüllt (Beispiel: Klar, des krumbelisch is doch gar kaa Problem.)
Häbbes: Nichts
Fressgaß: Beliebte Straße für Essen (Ffm)
Aschebescher: Aschenbecherr (Beispiel: Haste des Aschebescher schon ferrdisch gemacht?)
Geknoddel: undurchschaubares Geknäule (Beispiel: Haste des Geknoddel schon ferrdisch gemacht?)
Wie e Ochs wenn’s donnert: Ausdruck für jmd. der etwas verdutzt/verwirrt reinschaut (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Wie e Ochs wenn’s donnert helfen?)
Gickelsche: Kleines Huhn
Peiffedeggel!: Denkste!; oder: Das war wohl nichts! (Beispiel: Haste des Peiffedeggel! schon ferrdisch gemacht?)
Aabee: Toilette oder WC (Beispiel: Des is ja mal echt Aabee, oder was meinst du?)
gehoppt wie gedoppt: Ausdruck dafür, dass alles das Gleiche ist (Beispiel: Des gehoppt wie gedoppt find isch ja mal richtig klasse.)
Blechkopp: Sturkopf; Bezeichnung für einen uneinsichtigen Menschen (Beispiel: Haste des Blechkopp schon ferrdisch gemacht?)
heier: heute
eweggbuzze: alles aufessen (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem eweggbuzze helfen?)
zaggisch: schnell, flott, zügig (Beispiel: Klar, des zaggisch is doch gar kaa Problem.)
Hutsimbel: Beliebtes Schimpfwort im Straßenverkehr: lahme Ente (Beispiel: Des Hutsimbel find isch ja mal richtig klasse.)
Quetschekuche: Pflaumenkuchen
Stinkstivvel: spöttische Bezeichnung für eine unerträgliche Person (Beispiel: Guck mal da, des is aber Stinkstivvel!)
babble: reden
Hammersbald?: Ausdruck der Ungeduld: Haben wir es bald? (Beispiel: Des Hammersbald? find isch ja mal richtig klasse.)
Äppelwoi: Apfelwein; Alkoholische Spezialität in Hessen (Beispiel: Des is ja mal echt Äppelwoi, oder was meinst du?)
Raabää: Rabauke
luurn: hinschauen (Beispiel: Des luurn find isch ja mal richtig klasse.)
Häusje: kleines, gemütliches Haus (Beispiel: Des Häusje find isch ja mal richtig klasse.)
Babbsack: Unsympath / Fauler Mensch
fleppe: weinen
babbele: erzählen, sprechen, labern (Beispiel: Des is ja mal echt babbele, oder was meinst du?)
Riwwelkuche: Streuselkuchen (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Riwwelkuche helfen?)
Zwiwwel: Zwiebel
Erbsezähler: Erbsenzähler; spöttisch für eine sparsame Person (Beispiel: Muss das Erbsezähler jetzt wirklich sein?)
Dregwatz: Dreckspatz; Bezeichnung für eine schmutzige Person (Beispiel: Des is ja mal echt Dregwatz, oder was meinst du?)
Grie Soß: kalte Kräutersauce; Spezialität aus Franktfurt a.M. (Beispiel: Klar, des Grie Soß is doch gar kaa Problem.)
Blümmelscher: kleiner Blumenstrauß (Beispiel: Isch glaub, des Blümmelscher hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Dibes: Dieb
Schnuuß: Mund / Schnauze
Ribbelche: Geräuchertes Kotelett / Fleisch
Gelle?: Anhängsel, welches gerne zur Bestätigung an das Satzende gehangen wird: Nicht wahr? (Beispiel: Klar, des Gelle? is doch gar kaa Problem.)
iwwerzwerch: übermütig, übereilt handeln (Beispiel: Des iwwerzwerch find isch ja mal richtig klasse.)
mucke: beschweren
desdeweesche: deswegen (Beispiel: Guck mal da, des is aber desdeweesche!)
plärre: falsch singen, schreien (Beispiel: Muss das plärre jetzt wirklich sein?)
Mährer: Nörgler
Simbel: Einfallspinsel oder Idiot (Beispiel: Muss das Simbel jetzt wirklich sein?)
Schnuggelsche: etw. Süßes zu naschen; auch Kosename für den/die Liebste/n (Beispiel: Des Schnuggelsche find isch ja mal richtig klasse.)
hocke: hocken; meint in diesem Fall sitzen (Beispiel: Des is ja mal echt hocke, oder was meinst du?)
Ei guude wie?: Typische Begrüßung in Hessen: Guten Tag, wie geht es dir? (Beispiel: Guck mal da, des is aber Ei guude wie?!)
ferdisch: fertig (Beispiel: Des ferdisch find isch ja mal richtig klasse.)
Gekrätz: Minderwertiges Zeug / Abfall
klaa: klein (Beispiel: Des is ja mal echt klaa, oder was meinst du?)
hibbelisch: hibbelig oder nervös (Beispiel: Muss das hibbelisch jetzt wirklich sein?)
nuff: hinauf
Uffbassa: Aufpassen
ebbes: etwas
uff: auf
Schobber: Einkaufstasche (Beispiel: Isch glaub, des Schobber hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Linksdatsch: Linkshänder (Beispiel: Klar, des Linksdatsch is doch gar kaa Problem.)
schwanger Lersch: Spöttischer Ausdruck für einen übergewichtigen Menschen (Beispiel: Des schwanger Lersch find isch ja mal richtig klasse.)
Kolter: Decke
Dutt: Tüte (Beispiel: Isch glaub, des Dutt hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Bobbelsche: Baby oder Kleinkind (Beispiel: Haste des Bobbelsche schon ferrdisch gemacht?)
momendemal: einen Moment mal (Beispiel: Guck mal da, des is aber momendemal!)
Kaff: Bezeichnung für ein Dorf (nicht abwertend) (Beispiel: Klar, des Kaff is doch gar kaa Problem.)
disbediern: diskutieren (Beispiel: Klar, des disbediern is doch gar kaa Problem.)
Bahnhofsviertel: Berüchtigtes Viertel im Umkreis des Frankfurter Bahnhofs (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Bahnhofsviertel helfen?)
aijereggisch: oval, eiförmig (Beispiel: Guck mal da, des is aber aijereggisch!)
Äbbelwoi: Apfelwein
Der Käs iss gesse: bildhafter Ausdruck für einen Zustand, der sich erledigt hat: Das hat sich erledigt (Beispiel: Muss das Der Käs iss gesse jetzt wirklich sein?)
Schachtel: Sture Frau
schnalle: verstehen, kapieren, begreifen (Beispiel: Haste des schnalle schon ferrdisch gemacht?)
Klicker: Murmeln
Gedeens: Gehabe oder Aufwand (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Gedeens helfen?)
Buxe: Hose (Beispiel: Guck mal da, des is aber Buxe!)
Spinatwachtel: Beleidung für eine ungepflegt aussehende Frau (Beispiel: Isch glaub, des Spinatwachtel hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Deetz: Kopf (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Deetz helfen?)
Babba: Papa (Beispiel: Klar, des Babba is doch gar kaa Problem.)
Labbeduddel: Einfaltspinsel
Knaadsch: Matsch; je nach Zusammenhang aber auch Streitigkeiten (Beispiel: Klar, des Knaadsch is doch gar kaa Problem.)
Jesses naa!: Ausruf aus Verwunderung oder Angst: Oh Gott (Beispiel: Des is ja mal echt Jesses naa!, oder was meinst du?)
Lebbe geht weider: im Sommer 1992 anläßlich des dunkelsten Moments hessischer Fußballgeschichte geprägter Ausspruch (Beispiel: Guck mal da, des is aber Lebbe geht weider!)
Panz: Bauch
Tranfunzel: Ausdruck für eine lahme und unmotivierte Person (Beispiel: Haste des Tranfunzel schon ferrdisch gemacht?)
Hippedeckel: Hut
Hätschelbiebche: Muttersöhnchen (Beispiel: Des Hätschelbiebche find isch ja mal richtig klasse.)
Gerippte: meint sowohl ein typisches Apfelweinglas, als auch den Westhafen Tower in Frankfurt a.M. (Beispiel: Des Gerippte find isch ja mal richtig klasse.)
Hä?: Wie bitte? (Beispiel: Isch glaub, des Hä? hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
schlambabelisch: unordentlich (Beispiel: Isch glaub, des schlambabelisch hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Gemorje!: Guten Morgen! (Beispiel: Haste des Gemorje! schon ferrdisch gemacht?)
Dorscht: Durst
Kneipsche: kleines Schälmesser (Beispiel: Guck mal da, des is aber Kneipsche!)
Erbaame: Erbarmen
uffgeblase: aufgeblasen; meint in diesem Fall eingebildet (Beispiel: Des uffgeblase find isch ja mal richtig klasse.)
Hinkel: Huhn
Haldemo dei Sabbel!: Sei still! (Beispiel: Isch glaub, des Haldemo dei Sabbel! hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Lebbe: Leben
fuddele: ungenau arbeiten (Beispiel: Haste des fuddele schon ferrdisch gemacht?)
lebbern: trinken (Beispiel: Klar, des lebbern is doch gar kaa Problem.)
Maabrigg: Brücke über den Main (Beispiel: Klar, des Maabrigg is doch gar kaa Problem.)
Schoppen: Glas Wein / Getränk
waasch: weich (Beispiel: Des waasch find isch ja mal richtig klasse.)
Guude!: Typische Begrüßung in Hessen; Guten Tag! (Beispiel: Klar, des Guude! is doch gar kaa Problem.)
runner: hinunter
mobbelisch: moppelig, dick (Beispiel: Des is ja mal echt mobbelisch, oder was meinst du?)
Aschebeschä: Aschenbecher
Guutsje: Bonbon (Beispiel: Des is ja mal echt Guutsje, oder was meinst du?)
Nit vergesse!: Nicht vergessen! (Beispiel: Klar, des Nit vergesse! is doch gar kaa Problem.)
dadegeesche: dagegen (Beispiel: Isch glaub, des dadegeesche hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
Schnute: Mund
Kamelle: alte Geschichten (Beispiel: Ei gude! Kannst du mir mal mit dem Kamelle helfen?)
Mispelchen: Apfelwein-Schnaps mit Frucht
gell?: nicht wahr?
Aaweid: Arbeit (Beispiel: Muss das Aaweid jetzt wirklich sein?)
hogge: sitzen oder sich befinden (Beispiel: Guck mal da, des is aber hogge!)
Petze: Mittagsschlaf machen
frach misch net: Ausdruck dafür, dass es einem gut geht (Beispiel: Haste des frach misch net schon ferrdisch gemacht?)
Kreppel: Berliner Pfannkuchen
schee: schön (Beispiel: Haste des schee schon ferrdisch gemacht?)
Trottwaa: Bügersteig (Beispiel: Des is ja mal echt Trottwaa, oder was meinst du?)
Isch mach weida.: Auf Wierdersehen (Beispiel: Isch glaub, des Isch mach weida. hab isch schonmal irgendwo gesehen.)
druff: drauf oder darüber (Beispiel: Des is ja mal echt druff, oder was meinst du?)
Guggelscher: Augen (Beispiel: Guck mal da, des is aber Guggelscher!)